-
1 перестраивать
1) (реорганизовывать) to reorganize, to restructure, to readjust, to rebuild2) (придавать новую форму) to recast, reshapeперестраивать отношения — to reconstruct / to reshape relations
-
2 перестраивать
несовер. - перестраивать;
совер. - перестроить( что-л.)
1) rebuild, reconstruct
2) refashion, redesign, reshape;
reorganize
3) regroup, re-form воен.
4) муз.;
радио tune, retune, attune, перестроить (вн.)
1. (о постройке, сооружении) rebuild* (smth.), reconstruct (smth.) ;
2. (переделывать) change( smth.) ;
перестроить всё на свой лад change everything to suit one`s own ideas;
перестроить расписание поездов change/revise the train time-table;
перестроить фразу recast* a sentence;
3. (реорганизовать) reorganize (smth.) ;
~ систему управления reorganize a system of management;
~ работу цеха reorganize the work of a department;
4. (менять строй чего-л.) reform( smth.) ;
перестроить роту reform a company;
5. (о рояле, приёмнике и т. п.) retune (smth.) ;
~ся, перестроиться
6. (изменять свои взгляды) adopt a new attitude/approach;
(в работе тж.) change one`s methods;
7. (располагаться в строю по-иному) (re) form;
перестроиться в одну шеренгу (re) form into single file;
8. (настраиваться на новую радиоволну) change the wavelength.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перестраивать
-
3 перестраивать
v1) gener. umbauen (здание; тж. перен., напр., систему управления), rekonstruieren, umstellen, neugestalten, umbauen (тж. перен. - фразу и т. п.)2) eng. abstimmen, durchstimmen, umfokussieren, umgestalten, umschalten3) electr. umstimmen4) Austrian. adaptieren (помещение) -
4 umbauen
гл.1) общ. окружать постройками, реорганизовывать, перестраивать (здание; тж. перен., напр., систему управления), строить (вокруг чего-л. что-л.), перестраивать (тж. перен. - фразу и т. п.)2) авиа. реконструировать3) тех. перестроить4) стр. модернизировать5) дор. обносить, окружать6) кож. переналаживать7) ВМФ. реорганизовать8) кинотех. переделывать, разбирать старую и строить новую декорацию -
5 umbauen
I vtперестраивать (здание; тж. перен., напр., систему управления); реорганизовыватьII vt mit D -
6 configure
(ЛДП - не конфигурировать!)1) строить; быть построенным на; настраивать; перестраиватьThe Control System has been configured utilizing Modion Quantum series equipment Система управления построена на базе серийной установки2) создавать; придавать ( вид); иметь (вид, структуру, конструкцию, конструктивное исполнение)The production manifold within the wellbay module will be configured to allow... Конструктивное исполнение эксплуатационного манифольда в модуле скважинной зоны позволяет3) выполнять ( конструктивно)the gas inlet piping has been configured as трубная обвязка по входу газа выполнена в виде4) обеспечивать; реализовывать5) укомплектовывать; компоновать б) представлять собой7) иметь; состоять из; содержать8) включать; подключать; входить в состав; объединять9) формировать; организовыватьrigidly configured[ построенный, организованный и т.д.] по жесткой схеме10) разрабатывать; проектировать11) готовить; подготавливать (в знач. выставить, настроить; напр., пульт, систему для выполнения определенной работы)12) задавать (на устройстве, приборе)13) оформлятьEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > configure
См. также в других словарях:
Константин Николаевич — великий князь, генерал адмирал, председатель Государственного Совета, второй сын императора Николая Павловича и супруги его императрицы Александры Федоровны, родился 9 сентября 1827 г., умер 13 января 1692 г. С раннего детства великий князь… … Большая биографическая энциклопедия
Автомобиль — (Cars) Содержание Содержание 1. История создания первого авто 2. История марок Aston Martin Bentley Bugatti Cadillac Chevrolet Dodge Division Ferrari Ford Jaguar 3. Классификация По назначению По размеру По типу кузова По рабочему объему… … Энциклопедия инвестора
НЕЛИНЕЙНАЯ ОПТИКА — раздел оптики, охватывающий исследования распространения мощных световых пучков в тв. телах, жидкостях и газах и их вз ствия с в вом. Сильное световое поле изменяет оптич. хар ки среды (показатель преломления, коэфф. поглощения), к рые становятся … Физическая энциклопедия
Аугсбург — У этого термина существуют и другие значения, см. Аугсбург (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с … Википедия
Мелкий бизнес — (Small bisness) Понятие малого бизнеса, история развития и особенности малого бизнеса Информация о понятии малого бизнеса, история развития и особенности малого бизнеса Содержание Содержание Малый бизнес в Ограничение по статусу Ограничение по… … Энциклопедия инвестора
ПОЛЕТА ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА — совокупность прикладных знаний, позволяющих авиационным инженерам на занятий в области аэродинамики, проблем прочности, двигателестроения и динамики полета летательных аппаратов (т.е. теории) создать новый летательный аппарат или улучшить… … Энциклопедия Кольера
Воронеж — Город Воронеж … Википедия
НИДЕРЛАНДЫ — Королевство Нидерландов, государство в Западной Европе. Площадь 41 526 кв. км. Граничит на востоке с Германией, на юге с Бельгией, северные и западные берега омываются Северным морем. Часто страну называют Голландией по названию самой богатой и… … Энциклопедия Кольера
Нидерланды — Королевство Нидерландов, гос во в Зап. Европе. Название Nederland, русск. традиц. Нидерланды, от нидерл. neder нижний , land земля , т. е. низменная земля большая часть территории этой страны представляет собой плоскую низменную равнину.… … Географическая энциклопедия
Киевский метрополитен — Київський метрополітен Ин … Википедия
История Нидерландов — Древние времена Доисторические Нидерланды … Википедия
